[ Chihiro dislikes the trains being out of commission too, but she'd uh. Been there when they derailed, so there's a lot to find dissatisfying about the situation. ]
Mm, no, it's not like 1000 yen. It's more like... 120,000 yen?
[ Her very vague notion of what comparable costs might be with back home (in 2001). She's not right, but she's closer than thinking they've all been handed just one thousand yen. ]
I don't know exactly, but it's a lot more than you think. Still, you probably won't want to spend all your money on clothes. The less expensive places are probably a good idea.
[ Say the ten year old keeping track of what she spends and is paid in her notebook. ??? She wasn't sure what else to do in the end. ]
Unless you have fancy tastes?
[ ... she outright looks at his current sopping wet outfit. ]
no subject
Mm, no, it's not like 1000 yen. It's more like... 120,000 yen?
[ Her very vague notion of what comparable costs might be with back home (in 2001). She's not right, but she's closer than thinking they've all been handed just one thousand yen. ]
I don't know exactly, but it's a lot more than you think. Still, you probably won't want to spend all your money on clothes. The less expensive places are probably a good idea.
[ Say the ten year old keeping track of what she spends and is paid in her notebook. ??? She wasn't sure what else to do in the end. ]
Unless you have fancy tastes?
[ ... she outright looks at his current sopping wet outfit. ]
... Nevermind...