[Naoto, too, catches that look. It's not a happy one, which means that whatever Jaune just thought about, it wasn't a positive thought.

She'd been asking if there was another Hiro, but the way Jaune answered tells her that he may have interpreted it as her asking if there'd been another Hamada.] Then I presume he had family here at one point?

The capriciousness with which we're returned to the nexus code does seem to be frustrating, at the very least.