[well, that freezes nam soon right in his tracks. he's dumb and doesn't really know how to explain this kind of stuff, since it's just normal.]
A suffix. In Korean... for certain kinds of friends. Younger ones, usually. [that's the best he's got here. he could try to compare it to japanese, but he's not sure he'd even make the right comparison, considering most of what he knows comes from anime.]
no subject
[well, that freezes nam soon right in his tracks. he's dumb and doesn't really know how to explain this kind of stuff, since it's just normal.]
A suffix. In Korean... for certain kinds of friends. Younger ones, usually. [that's the best he's got here. he could try to compare it to japanese, but he's not sure he'd even make the right comparison, considering most of what he knows comes from anime.]